ÀÚµ¿¿Ï¼º ¿­±â
ÀÚµ¿¿Ï¼º ´Ý±â
¿¹Æǻ󼼰˻ö
¿¹ÆÇ »ó¼¼°Ë»ö
»ý»êÀÏÀÚ  ~ ÃÖ±Ù 1°³¿ù ÃÖ±Ù 6°³¿ù 1³â 3³â 5³â Àüü
°Ë»ö¹æ¹ý
»ý»ê±â°ü »ý»ê±â°ü ¼±ÅÃ
¡Ø »ý»ê±â°üÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ã¸é º¸´Ù Á¤È®ÇÏ°Ô ¹®¼­¹øÈ£¸¦ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
»ý»ê±â°ü
  • »ý»êÀÏÀڴ Ķ¸°´õ ¼±Åà ¶Ç´Â Á÷Á¢ ÀÔ·ÂÀ¸·Î ¼³Á¤ÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (ÀÔ·Â ¿¹½Ã: 2018-03-20)
  • ¹®¼­¹øÈ£ ¶Ç´Â ÀÓÀÇ¾î °Ë»öÀ» ¼±ÅÃÇÏ¿© °Ë»öÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
  • ¹®¼­¹øÈ£ °Ë»ö ½Ã »ý»ê±â°ü ¼±Åà ¾øÀÌ ¹®¼­¹øÈ£ ÀüüÀÔ·Â ¶Ç´Â µÞ ¹øÈ£·Î °Ë»öÇϽøé Æí¸®ÇÕ´Ï´Ù. (¹øÈ£ °¡Àå ù¹ø° 0ÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì 0À» Á¦¿ÜÇÑ ¼ýÀÚÀÔ·Â)
    ¿¹1) »çÀü¹ý·É¹ýÀÎ-560 or 560,  ¿¹2) Á¶½É2016Áß4304 or 4304,  ¿¹3) »çÀü¹ý·É¼Òµæ-0717(X) ¡æ »çÀü¹ý·É¼Òµæ-717(¤·)
  • ÀÓÀÇ¾î °Ë»ö ½Ã ¼¼¸ñ±¸ºÐÀ» È°¿ëÇÏ¿© °Ë»ö¹üÀ§¸¦ ¼³Á¤ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿øÇÏ´Â °Ë»ö Á¶°ÇÀ» ¼±ÅÃÇÏ°í '°Ë»ö' ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä.
Åýº³Ý Æ÷½ºÆ®

'Á¦35Â÷ Çѱ¹¿©¼º¼¼¹«»çȸ Àü±¹´ëȸ' °­ÃÌ¿¡¼­ ÇѸ¶À½ ÃàÁ¦·Î ¿­·Á

Ãâó : Á¶¼¼±ÝÀ¶½Å¹®   2023.11.24
Á¶È¸ 36
Àμâ
º¸°ü
À½¼ºÀ¸·Î µè±â

 

(Á¶¼¼±ÝÀ¶½Å¹®=ÀÌÁöÇÑ ±âÀÚ) Çѱ¹¿©¼º¼¼¹«»çȸ(ȸÀå Ȳ¿µ¼ø) Á¦35Â÷ Àü±¹´ëȸ°¡ °­¿øµµ Ãáõ ºÏÇÑ°­º¯¿¡ ÀÚ¸®ÇÑ ¿¤¸®½Ã¾È°­ÃÌ¿¡¼­ ÇѸ¶À½ ÃàÁ¦·Î 24ÀÏ ¿ÀÈÄ¿¡ ¿­·È´Ù.

 

¿©¼º¼¼¹«»çȸ ÀÓ¿ø ¹× ȸ¿ø°ú ³»¿Üºó µî 150¿©¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ À̳¯ Àü±¹´ëȸ´Â ¿ÀÈÄ 2½Ã 30ºÐ¿¡ Á¦1ºÎ ±â³ä½ÄÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î °³¸·Çß´Ù.

 

±¸ÀçÀÌ Çѱ¹¼¼¹«»çȸÀå, ±è¼±¸í¡¤ÃµÇý¿µ ºÎȸÀå, ÀÓä¼ö ¼­¿ïÁö¹æ¼¼¹«»çȸÀå, ÀÌÁß°Ç ÁߺÎÁö¹æ¼¼¹«»çȸÀå, ±èżö Ãáõ¼¼¹«¼­Àå µîÀÌ Àü±¹´ëȸ¸¦ ÃàÇÏÇϱâ À§ÇØ ÀÚ¸®¸¦ ÇÔ²² Çß°í, ¿ª´ë ȸÀåÀ¸·Î ±Ç¿µÈñ¡¤ÀÌžߡ¤±è±Í¼ø¡¤±è¿Á¿¬¡¤°íÀº°æ¡¤°í°æÈñ °í¹®ÀÌ Âü¼®ÇØ ÀÚ¸®¸¦ ºû³Â´Ù. 

 

 

±¹¹ÎÀÇ·Ê¿Í ³»¿Üºó ¼Ò°³¿¡ À̾î Ȳ¿µ¼ø Á¦21´ë ¿©¼º¼¼¹«»çȸÀåÀÌ Àλ縻À» ÀüÇß´Ù. Ȳ ȸÀåÀº ¸ÕÀú "½Ò½ÒÇÑ ÃÊ°Ü¿ï ³¯¾¾¿¡ ¼ÒÁßÇÑ ½Ã°£À» ³»¾î Çѱ¹¿©¼º¼¼¹«»çȸ Á¦35Â÷ Àü±¹´ëȸ¿¡ Âü¼®ÇÑ ³»¿Üºó¿¡°Ô °¨»ç¸¦ ÀüÇÑ´Ù"¸é¼­ "Áö³­ 7¿ù 1ÀÏ Ãâ¹üÇÑ Á¦21´ë Çѱ¹¿©¼º¼¼¹«»çȸ ÁýÇàºÎ´Â ICTÀÇ »ê¾÷±¸Á¶ Çõ½Å±â´É¿¡ ¼øÀÀÇÏ°íÀÚ Àü ȸ¿øÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¿ÀÇÂäÆùæÀ» °³¼³ÇÏ¿© Àüü ȸ¿øÀÇ 30%¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â 600¸í °¡·®ÀÇ È¸¿øÀÌ ¼¼¹«Àü¹®°¡ÀÇ Á÷¹«°ü·ÃÁ¤º¸¿Í ¾Ö·Î»çÇ×À» ±³·ùÇϸ鼭 ÀÇ°ßÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀ¸·Î »óÈ£ °£ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÀ½À» °æÇèÇÏ°í »óÈ£ Á¸ÁßÇÏ´Â ¼ÒÅëÀÇ ÀåÀ¸·Î È°¹ßÇÏ°Ô ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

 

À̾î "¿ÃÇØ 9¿ù '¿©¼º¼¼¹«»çÀÇ ¼¼±ÝÀ̾߱â'¸¦ ¿©¼º½Å¹®»ç¿¡ ¿¬ÀçÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. Áö¹æȸ¿ø°ú ÁýÇÕ±³À° Âü¼®ÀÌ ¾î·Á¿î ȸ¿øµéÀÇ »çÁ¤À» °í·ÁÇØ Áö³­ 10¿ù 31ÀϺÎÅÍ Áö¹æ¼¼½Ç¹«±³À°Àº ÁܽýºÅÛ°ú À¯Æ©ºê µ¿¿µ»ó ¹× ÁýÇÕ±³À°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. Çѱ¹¿©¼º¼¼¹«»çȸÀÇ È«º¸¿Í ȸ¿øµéÀÇ ÀÚ·á Á¦°øÀÇ ÆíÀǼº ÁõÁøÀ» À§ÇØ È¨ÆäÀÌÁö¸¦ È¿À²ÀûÀ¸·Î °³ÆíÇß´Ù. ÀÌ°°ÀÌ È¸¹«¸¦ Á¡ÁøÀûÀ¸·Î ¹ßÀü½ÃÄÑ À̾°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¸ðµç ȸ¿øµé°ú ¿ª´ë ȸÀå ¹× ÀÚ¹®À§¿øµéÀÇ Áö¿ø°ú °Ý·Á°¡ Ãʼ®ÀÌ µÇ¾ú°í, Çö ÁýÇàºÎ ÀÓ¿øµéÀÌ Àç´ÉÀ» ¾Æ³¦¾øÀÌ ±â¿©Ç߱⠶§¹®ÀÌ´Ù"¶ó°í ÀüÇϸ鼭 ¾Æ³¦¾ø´Â °ü½É°ú °Ý·Á¸¦ ´çºÎÇß´Ù.

 

 

À̾î Çѱ¹¼¼¹«»çȸ ±¸ÀçÀÌ È¸ÀåÀÌ Ãà»ç¸¦ ÀüÇß´Ù. ±¸ ȸÀåÀº "Çѱ¹¿©¼º¼¼¹«»çȸÀÇ Á¦35Â÷ Àü±¹´ëȸ °³ÃÖ¸¦ Áø½ÉÀ¸·Î ÃàÇÏÇÑ´Ù. Ȳ¿µ¼ø ¿©¼º¼¼¹«»çȸÀåÀº Àú¿Í °°Àº ³¯ÀÎ 7¿ù 1ÀϺÎÅÍ È¸¹«¸¦ ½ÃÀÛÇ߱⿡ Ä£±ÙÇÑ ¹þÀÌÀÚ µ¿¹ÝÀÚ°°Àº ´À³¦ÀÌ´Ù. ¾ó¸¶ Àü ¿©¼º¼¼¹«»çȸ¿¡¼­ ±¹Á¦Ã»¼Ò³â±³À° ºñ¿µ¸®´ÜüÀÎ JA Korea¿Í 'û¼Ò³â ±³À°È°¼ºÈ­ ¾÷¹«Çù¾à'À» ü°áÇÏ°í û¼Ò³â ±³À°À» À§ÇÑ Àç´É±âºÎ¿¡ ³ª¼± ÀÏÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ÇØ´ç Çù¾àÀº ¼¼±Ý ±³À°À» ÅëÇØ ¹Ì·¡ÀÇ ÁÖ¿ªÀΠû¼Ò³âµé¿¡°Ô °æÁ¦ ¸àÅä°¡ µÇ¾î ÁÙ ¼ö ÀÖ°í, ¹Ì·¡ ÁÖÀΰøµéÀ» ³» ÆíÀ¸·Î ¸¸µå´Â ¸Å¿ì ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ÀÏÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù"¶ó°í ¹àÇû´Ù.

 

±¸ ȸÀåÀº ¶Ç, "ÃÖ±Ù ¿©¼º¼¼¹«»ç ¼ö°¡ ±ÞÁõÇÏ°í ÀÖ°í, Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Îµµ ¿©¼ºµéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ Ä¿Áö°í ÀÖ´Â Ãß¼¼´Ù. ±×·¡¼­ ¿©¼º ¼¼¹«»çµéÀ» ¸¸³ª¸é ¼¼»óÀ» ¿òÁ÷ÀÌ´Â À¯¿¬ÇÑ Èû, ºÎµå·¯¿î Ä«¸®½º¸¶°¡ ÀúÀý·Î ´À²¸Áø´Ù. ¾ÕÀ¸·Î ¼¼¹«»ç¾÷°è¸¦ À̲ø¾î°¥ ÁÖ¿ªÀÎ '¿©¼º ¸®´õ'´Â ¹Ýµå½Ã ºÎµå·¯¿î Ä«¸®½º¸¶¸¦ Áö´Ñ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô¼­ ³ª¿Ã °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÑ´Ù"¶ó¸é¼­ "¿©¼º¼¼¹«»çµéÀÌ Á¦´ë·Î º¸¼ö¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¾÷¹«È¯°æÀÌ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çѱ¹¼¼¹«»çȸ°¡ ¾ÕÀå¼­¼­ Ãʼ®À» ´Û°Ú´Ù. ´Ù¾çÇÏ°í ¼öÁØ ³ôÀº ±³À°°úÁ¤À» ¸¶·ÃÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ ¼¼¹«»ç¸¦ °æ¿µ°ü¸®Àü¹®°¡·Î¼­ Àü¹®ÀûÀÎ ºÐ¼®°ú ÆÇ´Ü, È¿À²ÀûÀ¸·Î ¼öÁسôÀº Á÷¹«¼öÇàÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï '¼¼¹«»ç Á÷¹«Á¾ÇÕÇ÷§Æû'À» ±¸ÃàÇØ »ç¾÷ÇöÀåÀÇ °æÀï·ÂÀ» ÇÑÃþ °­È­ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ°Ú´Ù"¶ó°í °­Á¶Çß´Ù. 

 

À̾î "Á¦33´ë Çѱ¹¼¼¹«»çȸ ÁýÇàºÎ¿¡ ÈûÀ» ½Ç¾î Áֽøé '¼¼¹«»çÁ¦µµ Çõ½Å 5´ë ¾ÆÁ¨´Ù ¹× ºñÀü'À» ¼º°ø½ÃÄÑ 'ȸ¿øÀÌ ÁÖÀÎÀÎ ¼¼¹«»çȸ'¸¦ ¸¸µé°í '±¹¹Î¿¡°Ô »ç¶û¹Þ´Â ¼¼¹«»ç'¶ó´Â ¸ñÇ¥¸¦ ÀÌ·ê ¼ö ÀÖ´Ù. ¼¼¹«»ç »ç¾÷ÇöÀå, ¼¼¹«»çÁ¦µµ, ¼¼¹«»çȸ 3´ë Çõ½ÅÀÇ ¼º°øÀû ¿Ï¼ö´Â ¹Ù·Î ȸ¿ø ¿©·¯ºÐÀÇ ¼Õ ¾È¿¡ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇѸ¶À½ ÇѶæÀ¸·Î Çѱ¹¼¼¹«»çȸ°¡ °¡´Â 'Çõ½Å'¿¡ µ¿ÂüÇØ ÁÖ½Ã¸é ´©±¸µµ ³Ñº¼ ¼ö ¾ø´Â Á÷¿ªÀÇ °æÀï·ÂÀ» °®Ãá ÃÖ°íÀÇ Àü¹®ÀÚ°Ý»ç·Î ¼¼¹«»ç¸¦ ¿ì¶Ò ¼¼¿ö '¼¼¹«»ç Ȳ±Ý½Ã´ë'¸¦ Ȱ¦ ¿­¾î°¡°Ú´Ù"¶ó°í ÀüÇß´Ù.

 

 

ÀÓä¼ö ¼­¿ïÁö¹æ¼¼¹«»çȸÀåÀº "Áö³­ 11¿ù 9ÀÏ°ú 10ÀÏ ÀÌƲµ¿¾È ¿­¸° ¼­¿ïÁö¹æ¼¼¹«»çȸ ȸ¿ø ¿öÅ©¼ó ¹× ü·Â´Ü·Ã´ëȸ¿¡ Ȳ¿µ¼ø Çѱ¹¿©¼º¼¼¹«»çȸÀå²²¼­ Âü¼®ÇØ Áּż­ °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù. 1986³â â¼³µÇ¾î ¼¼¹«»ç Á¦µµ ¹ßÀüÀ» À§ÇØ ¸¹Àº ±â¿©¸¦ ÇØ ¿Â Çѱ¹¿©¼º¼¼¹«»çȸ°¡ ÇöÀç 2õ¸íÀÇ È¸¿øÀ¸·Î ¼ºÀåÇßÀ½À» ÃàÇϵ帰´Ù. ÀÌÁ¦ ¿©¼º¼¼¹«»çȸ´Â ¼¼¹«»çȸÀÇ ÁßÃ¥À» ¸Ã°í ÀÖ´Ù. ¼¼¹ÐÇÔ°ú Ä£¹ÐÇÔ µÎ°¡Áö ÀåÁ¡À» ¸ðµÎ °®Ãá ¿©¼º¼¼¹«»çȸ°¡ ´õ¿í Å« ¹ßÀüÀ» ÇÒ °ÍÀ» ±â¿øÇÑ´Ù"¶ó¸ç Ãà»ç¸¦ ÀüÇß´Ù.

 

 

ÀÌÁß°Ç ÁߺÎÁö¹æ¼¼¹«»çȸÀåÀº Ãà»ç¿¡¼­ "¿©¼ºÀÌ ¾øÀÌ´Â ÇÏ·çµµ Á¦´ë·Î »ì ¼ö ¾ø´Ù. »ç¹«½Ç ¿î¿µÀ̳ª °¡Á¤ ¶ÇÇÑ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ¿À´Ã ¶æ±íÀº Çà»ç¿¡ ÃÊ´ëÇØ Áּż­ °¨»çÇÏ´Ù. ¾îÁ¦ Àú³á ¿©·¯ ¿©¼º¼¼¹«»çµé°ú Ä«ÅåÀ» ÁÖ°í ¹ÞÀ¸¸é¼­ ¿©¼º¼¼¹«»ç ȸ¿øµé °¡¿îµ¥´Â ¼¼¹«»ç »ç¹«¼Ò¿¡¼­ Á÷¿øÀ¸·Î ÀÏÀ» ÇØ º» °æÇèÀÌ Àִ ȸ¿øµéÀÌ ¸¹±â¿¡ ³²¼º¼¼¹«»çµéº¸´Ù Á÷¿ø¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇصµ°¡ ´õ ³ô´Ù°í ¸»¾¸À» µå·È´Ù. ¿©¼ºÈ¸¿øµéÀÇ ÀåÁ¡À» ÀüÇÏ°í ½Í¾ú´Ù.  Ȳ¿µ¼ø ȸÀå°ú´Â ÁߺÎÁö¹æ¼¼¹«»çȸ¿¡¼­ ÀÓ¿øÀ¸·Î ÇÔ²² ÀÏ Çϸ鼭 ¿©·¯ ÀÇ°ßÀ» ³ª´²¿Ô´Ù. ¿À´Ã Àü±¹´ëȸ Çà»ç´Â 'ÈÞ(ýÌ)'ÀÇ ½Ã°£ÀÌ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù. ³»³âÀÌ¸é ¿ëÀÇ ÇØÀε¥ ¿©¼º¼¼¹«»çȸµµ ´õ¿í Å©°Ô ¹ßÀüÇÏ´Â ÇÑ Çظ¦ ¸Â±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù"¶ó°í ÀüÇß´Ù.

 

 

±èżö Ãáõ¼¼¹«¼­ÀåÀº "ÃáõÀº ¾Æ¸§´Ù¿î »ê¼¼¿Í È£¹ÝÀ¸·Î µÑ·¯½×ÀÎ ¾Æ¸§´Ù¿î µµ½Ã´Ù. Á¶±Ý ´õ ÀÏÂï ¿Ô´Ù¸é ´õ¿í ¸ÚÁø °æÄ¡¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´Âµ¥ Á¶±Ý ´ÊÀº °¨ÀÌ ÀÖ¾î ¾Æ½±´Ù. ÃáõÀº ÇàÁ¤µµ½Ã·Î ¸ðµç °­¿øµµÀÇ ÇàÁ¤±â°üÀÌ ¸ô·Á ÀÖ¾î ¿øõ¼¼°¡ Àüü ¼¼¼öÀÇ 30%¸¦ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀϹݱâ¾÷ÀÌ Àû¾î ³ëµ¿·ÂÀÌ ÁýÁßµÇÁö ¸øÇØ ¾Æ½±´Ù. ¿äÁò ¿©¼º¼¼¹«»çµéÀÇ È°¾àÀÌ ´«¿¡ ¶ç°Ô ´Ã°í ÀÖ´Ù. ¼¶¼¼ÇÑ ¼¼¹«´ë¸®¸¦ ÅëÇØ ³³¼¼Àڵ鿡°Ô ¸¹Àº µµ¿òÀ» Áֽñ⸦ ´çºÎµå¸°´Ù"¶ó´Â ¸»·Î Ãà»ç¸¦ ´ë½ÅÇß´Ù.

 

 

 

À̾ ¿ª´ë ȸÀåÀ¸·Î ÀÌÅÂ¾ß °í¹®°ú ±Ç¿µÈñ °í¹®ÀÌ ³ª¿Í Ãà»ç¸¦ ÀüÇß´Ù. ÀÌÅÂ¾ß °í¹®Àº "¼±¹è·Î¼­ ²à²àÇÏ°Ô ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» °è¼Ó º¸¿©ÁÖ°í ½Í´Ù. ¾ÕÀ¸·Îµµ ÈĹèµéÀÇ µçµçÇÑ µÞ¹è°¡ µÇ°Ú´Ù. ¸Õ °÷¿¡¼­  4~5½Ã°£À» µé¿© ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ Âü¼®Çϱâ À§ÇØ ¿Í ÁֽŠºÐµé°ú Ȳ¿µ¼ø ȸÀå ¹× ¸ðµç ÀÓ¿ø°ú ȸ¿øµé¿¡°Ô °¨»ç¸¦ ÀüÇÑ´Ù"¶ó°í ¹àÇû´Ù.

 

±Ç¿µÈñ °í¹®Àº "1979³â¿¡ °³¾÷ÇÑ ¿ÃÇØ 43³âÂ÷ ¼¼¹«»ç·Î¼­ ¿©¼º¼¼¹«»çȸÀÇ Å« ¹ßÀü¿¡ °¨»ç¸¦ ÀüÇÑ´Ù. ³»³âÀÌ ¿ëÀÇ Çضó°í ÀÌÁß°Ç ÁߺÎȸÀåÀÌ ÀüÇߴµ¥ ³ªµµ ¿ë¶ì·Î¼­ ´õ¿í ¹ßÀüÇÏ´Â ÇÑ Çظ¦ ¸Â°í ½Í´Ù. ¿©¼º¼¼¹«»çȸÀÇ ¹ßÀüÀ» ±â¿øÇÑ´Ù"°í Ãà»ç¸¦ ÀüÇß´Ù. 

 

À̳¯ ½ÃÀÛµÈ Çѱ¹¿©¼º¼¼¹«»çȸ Àü±¹´ëȸ´Â 1ºÎ ¼ø¼­¿¡ À̾î 2ºÎ ½Ç³» ¸í¶û¿îµ¿È¸, 3ºÎ´Â ½´ÆÛÁÖ´Ï¾î ¼º¹ÎÀÌ Ã⿬ÇÏ´Â ¸¸Âù°ú È­ÇÕÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¸¶·ÃµÇ¸ç, ³»ÀÏ(25ÀÏ)Àº ±è±âÁÖ °ñ»óÀü¹®°¡ÀÇ Æ¯º°°­¿¬ ¼ø¼­°¡ ÁøÇàµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. 

 

 

 

 

[Á¶¼¼±ÝÀ¶½Å¹®(tfmedia.co.kr), ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö]

¿À´Ã â´Ý±â ×