[½Ã·Ð] º¸Çè»çÀÇ Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý Áõ°¡¿¡ µû¸¥ ÀÌÀ͹è´ç ¹× ¼¼¼ö °¨¼Ò ÇØ°á¹æ¾È
(Á¶¼¼±ÝÀ¶½Å¹®=¾È°æºÀ ±¹¹Î´ë ¹ý´ë ±³¼ö) µé¾î°¡±â
2023³â ±¹Á¦È¸°è±âÁØ(IFRS) 17ÀÇ µµÀÔÀº º¸Çè»ç ȸ°è¿¡ Å« º¯È¸¦ °¡Á®¿Ô´Ù. ÀÌ »õ·Î¿î ±âÁØÀº º¸Çè°è¾àºÎä¿Í ¼öÀÍ ÀÎ½Ä ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡ ¹æ¹ýÀ» ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾î º¸Çè»çÀÇ À繫Á¦Ç¥¿Í ¼ÕÀͱ¸Á¶¿¡ »ó´çÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´Ù.
ƯÈ÷ Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý(°è¾àÀÚ°¡ ³³ÀÔÇÑ º¸Çè·á¿¡ ÀÇÇؼ ¹ß»ýÇÏ´Â Àå·¡ º¸Çè±Ý µîÀÇ Áö±ÞÀç¿ø. ½Ã°¡Æò°¡µÈ º¸ÇèºÎä°¡ Çؾàȯ±Þ±Ýº¸´Ù ÀÛÀ» °æ¿ì ±× Â÷¾×)ÀÇ Áõ°¡´Â º¸Çè»ç ÀÌÀ͹è´çÀÇ °¨¼Ò·Î À̾îÁ³À¸¸ç, ÀÌ´Â ¼¼¼ö(áªâ¥)¿¡µµ ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦ÀÇ ¿øÀÎÀ» ºÐ¼®ÇÏ°í, ¹è´ç °¡´É ÀÌÀÍ°ú ¼¼¼ö ºÎÁ· ¹®Á¦¸¦ ¿ÏÈÇϱâ À§ÇÑ ÇØ°á ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇÏ´Â Á¦127Â÷ ±ÝÀ¶Á¶¼¼Æ÷·³ÀÌ Áö³ 9¿ù 27ÀÏ °³ÃֵǾú´Ù. ÀÌÇÏ¿¡¼´Â ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇÔ²² »ìÆì º»´Ù.
IFRS 17 µµÀÔ°ú Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý Áõ°¡ÀÇ ¿µÇâ
IFRS 17Àº º¸Çè»çÀÇ ºÎä Æò°¡ ¹æ½ÄÀ» °³ÇõÇÏ¿©, º¸ÇèºÎ並 ¹Ì·¡ Çö±Ý È帧À» ÃßÁ¤ÇÏ°í ÈÆóÀÇ ½Ã°£°¡Ä¡¸¦ °í·ÁÇÑ ÇÒÀÎÀ²À» Àû¿ëÇÏ¿© ¸Å °á»ê±â¸¶´Ù º¸Çè°è¾àºÎ並 ½Ã°¡Æò°¡Çϵµ·Ï ¿ä±¸ÇÑ´Ù. ÀÌ´Â º¸Çè»ç°¡ ¿¹»óÇÏ´Â Çؾàȯ±Þ±ÝÀ» ¹Ì·¡ ¸®½ºÅ©¿Í ÇÒÀÎÀ²À» °í·ÁÇØ ÀçÆò°¡Çϵµ·Ï ÇÏ¿©, Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀ» Å©°Ô Áõ°¡ÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ Æò°¡ ¹æ½ÄÀº º¸ÇèºÎäÀÇ ¿ø°¡Æò°¡(º¸ÇèºÎäÀÇ ÀûÁ¤¼ºÀº ¸Å º¸°í±â°£¸» ºÎä ÀûÁ¤¼ºÆò°¡(LAT)¸¦ ÅëÇØ À¯ÁöÇÔ) µî ±âÁ¸ ȸ°è°üÇàÀ» ¸¹ÀÌ ÀÎÁ¤ÇÏ¿´´ø IFRS 4¿Í´Â Å« Â÷À̸¦ º¸À̸ç, º¸Çè»çÀÇ ºÎä ÃøÁ¤À» ´õ º¸¼öÀûÀ¸·Î ¸¸µå´Â µ¿½Ã¿¡, ¹Ì½ÇÇö ÀÌÀÍ(°è¾à¼ºñ½º¸¶Áø. Áï º¸Çè°è¾à¿¡ µû¶ó ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ¸é¼ ÀνÄÇÏ°Ô µÉ ¹Ì½ÇÇöÀÌÀÍÀÇ ÇöÀç°¡Ä¡)ÀÇ ¹Ý¿µÀÌ Á¡ÁøÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö°Ô ÇÑ´Ù.
ÀÌ·Î ÀÎÇØ º¸Çè»ç´Â ¹è´ç°¡´ÉÀÌÀÍ(=¼øÀÚ»ê-ÀÚº»±Ý-¹ýÁ¤Áغñ±Ý-¹Ì½ÇÇöÀÌÀÍ)À» »êÃâÇÒ ¶§, Áغñ±Ý Àû¸³¾×ÀÌ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Áõ°¡(2022³â¸» 23.7Á¶¿øÀÌ 2023³â¸»¿¡´Â 23.2Á¶¿ø, 2024.6¿ù¸»¿¡´Â 38.5Á¶¿øÀ¸·Î Áõ°¡)ÇÏ´Ù º¸´Ï ¼öÀÍÀ¸·Î ÀνĵǴ ÀÌÀÍÀÌ ÁÙ¾îµå´Â »óȲ¿¡ Á÷¸éÇÏ°Ô µÈ´Ù.
ÀÌÀüº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ÀÚ±ÝÀ» Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀ¸·Î Àû¸³ÇØ¾ß ÇϹǷÎ, ¹è´çÀ» À§ÇØ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Àç¿øÀÌ °¨¼ÒÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹è´ç Ãà¼Ò°¡ ºÒ°¡ÇÇÇÏ°Ô µÇ¸ç, º¸Çè»çÀÇ ÁÖÁÖµéÀº ¹è´ç ¼öÀÍÀÌ ÁÙ¾îµå´Â ºÎÁ¤Àû ¿µÇâÀ» ¹Þ´Â´Ù.
¶ÇÇÑ, ÀÌ·¯ÇÑ ¼öÀÍ °¨¼Ò´Â ¹ýÀμ¼¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¼¼¼ö¿¡µµ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£´Ù. º¸Çè»çÀÇ °ú¼¼ ¼ÒµæÀÌ °¨¼ÒÇϸé¼, ±¹°¡´Â ¹ýÀμ¼¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ´Ù¾çÇÑ ¼¼¼ö¿¡¼ ¼Õ½ÇÀ» ÀÔ°Ô µÈ´Ù. IFRS µµÀÔ ÈÄ Ã¹ °ú¼¼¼Òµæ »êÁ¤°á°ú¸¦ º¸¸é ÀϺΠº¸Çè»ç´Â Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀÇ ¼Õ±Ý»êÀÔÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© ½ÇÁ¦ IFRS 17¿¡¼ º¸Çè»çÀÇ ¼øÀÌÀÍÀº ±Þ°ÝÈ÷ Ä¿Á³Áö¸¸, ½Ç ³³ºÎ¼¼¾×ÀÌ ¡°0¿ø¡±ÀÎ °÷µµ Á¸ÀçÇÏ°í ÀÖ´Ù.
»çÁ¤ÀÌ ÀÌ·¯ÇÏ´Ù º¸´Ï º¸Çè»çÀÇ ¹ýÀμ¼ ³³ºÎ¾×ÀÌ 2022³â 3.4Á¶¿øÀÌ´ø °ÍÀÌ 2023³â¿¡´Â 0.8Á¶¿øÀ¸·Î Àü³â´ëºñ 2.6Á¶¿øÀÌ °¨¼ÒÇÏ¿´´Ù(±ÝÀ¶À§¿øȸ Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý Á¦µµ°³¼±¹æ¾È, 240930 º¸µµÀÚ·á, p.1). ¹°·Ð ȸ°è»ó ÀÌÀÍÀÌ ³ôÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¼¼±Ý ½Ç³³ºÎ¾×ÀÌ ³·Àº °ÍÀº ÀüÀûÀ¸·Î Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÃÖÃʵµÀÔ¿¬µµ¿¡ ȸ°èº¯È¯À¸·Î ÀÎÇÏ¿© ¹ß»ýÇÏ´Â ÀϽÃÀû Çö»óÀ̰ųª, ÀÚº»½ÃÀåÀÇ º¯µ¿¼ºÀÌ ½ÉÇß´ø 23³âµµÀÇ Æ¯¼ö»óȲ(Áï, ÁÖ°¡»ó½Â ¶Ç´Â ±Ý¸®ÀÎÇÏ·Î ÀÎÇÏ¿© Ưº°°èÁ¤ÀÌ À¯°¡Áõ±Ç Æò°¡¼ÕÀÍÀº ¼¼¹ý»ó ÀͱݺһêÀԵdzª, Æò°¡ÀÌÀÍÀ¸·Î ÀÎÇÑ °è¾àÀÚÀû¸³±Ý ÀüÀÔ¾×Àº ¼Õ±Ý»êÀÔµÊ)ÀÌ °áÇյǾúÀ» °¡´É¼ºµµ ¹èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸³ª, Àå±âÀûÀ¸·Î ÀÌ·¯ÇÑ ¼¼¼ö °¨¼Ò´Â Á¤ºÎÀÇ ÀçÁ¤ ¿î¿ë¿¡ ¾Ð¹ÚÀ» °¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÌÀ͹è´ç ¹× ¼¼¼ö °¨¼Ò ÇØ°á¹æ¾È
ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§Çؼ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¹æ¾ÈÀ» °í·ÁÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
º¸Çè»çÀÇ Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀ» ÇöÇà ´ëºñ ÀÏÁ¤ ºñÀ²¸¸ Àû¸³Çϵµ·Ï ÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀÌ´Ù. Áö³ 9¿ù 26ÀÏ ¿·È´ø ±ÝÀ¶´ç±¹ÀÇ ¡®Á¦3Â÷ º¸Çè°³ÇõȸÀÇ¡¯¿¡¼´Â Áö±Þ¿©·ÂºñÀ²(=ÀÚº»/ºÎä)ÀÌ 200%ÀÌ»ó(2024³â 200%, 2025³â 190%, 2026³â 180% µî ¸Å³â 10%Æ÷ÀÎÆ®(p)¾¿ ±âÁØÀ» ÇÏÇâÇϵÇ, 2029³â¿¡´Â 150% ¿¹Á¤)ÀÎ º¸Çè»ç¿¡ ´ëÇؼ´Â Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý Àû¸³ºñÀ²À» ÇöÇà ´ëºñ 80%·Î ³·Ãâ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
ÀÌ·Î½á ¡®23³â¸» ±âÁØ ¿µÇâºÐ¼® °á°ú º¸Çèȸ»çÀÇ ¹è´ç°¡´ÉÀÌÀÍÀº 3.4Á¶¿ø Áõ°¡ÇÏ°í, ¹ýÀμ¼ ³³ºÎ¾×Àº 0.9Á¶¿ø Áõ°¡ÇÒ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù(±ÝÀ¶À§¿øȸ 240930º¸µµÀÚ·á). Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀÌ ¿ø°¡ºÎä(Çؾàȯ±Þ±Ý)°ú IFRS ½Ã°¡ºÎä °£ Â÷¾×ÀÎ ¸¸Å Á¾Àü IFRS 4ÇÏ¿¡¼ÀÇ ¿ø°¡ºÎä¿¡ ´ëÇÑ ¹ýÀμ¼ ºÎ´ã ¼öÁØÀ» À¯ÁöÇÏ°í, ¹è´çÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÚº»³» Àû¸³±ÝÀ̶ó´Â Á¡À» °í·ÁÇϸé Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý ¼Õ±Ý»êÀÔÀ» Çã¿ëÇϵÇ, ±× Àû¸³±Ô¸ð¸¦ Ãà¼ÒÇÏ´Â °ÍÀº ÀÏÀÀ Ÿ´çÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
±×·¯³ª Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀº ÇؾàÇÒ ¶§±îÁö »ó´çÈ÷ ¿À·£ ½Ã°£ÀÌ °É¸®´Â ¹Ý¸é, ½Å°è¾àÀ¸·Î ÀÎÇÑ Áغñ±Ý Áõ°¡ È¿°ú´Â ÈξÀ ´õ Ŭ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ¾î Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý Àû¸³ºñÀ² Ãà¼Ò¸¸À¸·Î Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀÇ ¹®Á¦¸¦ ¸ðµÎ ÇؼÒÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö´Â Àǹ®ÀÌ´Ù.
º¸Çè»çÀÇ Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀ» ÇöÇà ´ëºñ ÀÏÁ¤ ºñÀ²¸¸ Àû¸³Çϵµ·Ï ÇÔ¿¡ À־µ ÀÌ¿¬¹ýÀμ¼ºÎä(¹Ì·¡¿¡ ³³ºÎÇÒ ¹ýÀμ¼¸¦ ºÎä·Î °è»ó) ±Ý¾×¿¡ ´ëÇؼµµ Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀ» Àû¸³ÇÑ °ÍÀ¸·Î °£ÁÖÇÏÀÚ´Â °ßÇØ°¡ ÀÖ´Ù.
¹ýÀμ¼¹ý»ó Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý ¼Õ±Ý»êÀÔ¿¡ µû¶ó ÀÚº»(ÀÌÀÍÀ׿©±Ý)ÀÌ °¨¼ÒÇÑ ¸¸Å ÀÌ¿¬¹ýÀμ¼ºÎä°¡ Àû¸³µÇ¾î ½ÇÁ¦·Î´Â ½Ã°¡ºÎä, Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±Ý ÀÌ¿Ü¿¡ ÀÌ¿¬¹ýÀμ¼ºÎäµµ »ç¿ÜÀ¯ÃâÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÔ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, À̸¦ ¹Ý¿µÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Â µ¥, ¹è´ç°¡´ÉÀÌÀÍ °è»ê½Ã ¹Ì½ÇÇöÀÌÀÍ¿¡ ¹Ý¿µµÇ´Â À¯°¡Áõ±ÇÆò°¡ÀÌÀÍ°ú º¸Çè°è¾àºÎäÆò°¡ÀÌÀÍ µî¿¡ ¹ýÀμ¼ È¿°ú°¡ °¡°¨µÇ´Â °ÍÀ» °í·ÁÇÏ¸é ¹ýÀμ¼È¿°ú¸¦ ¹Ý¿µÇÏ´Â °ÍÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ÇÔÀ¸·Î½á ´çÃÊ Á¦µµ°¡ ¸ñÇ¥ÇÑ Çؾàȯ±Þ±Ý¸¸ÅÀÇ »ç¿ÜÀ¯ÃâÀÌ ¹æÁöµÉ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ¿¬¹ýÀμ¼ºÎä °è»óÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î Çؾàȯ±Þ±ÝÀÌ ºÎä·Î Àû¸³µÇ´ø IFSR4º¸´Ù ¹è´ç°¡´ÉÀÌÀÍÀÌ °¨¼ÒµÇ´Â ¹®Á¦Á¡ÀÌ °³¼±µÇ¹Ç·Î »ó¹ý»ó Àǹ«Áؼö ¹× º¸Çè°è¾àÀÚ º¸È£¿¡ ÃæºÐÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
»ó¹ý½ÃÇà·É Á¦19Á¶ Á¦2Ç× Á¦3È£¿¡¼ º¸Çè»ç°¡ À§ÇèȸÇǸñÀûÀ¸·Î °Å·¡¸¦ ÇÑ °æ¿ì ÆÄ»ý°Å·¡¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î º¸ÇèºÎäÀÇ Æò°¡¼ÕÀÍÀ» ÀÚ»êÀÇ Æò°¡¼ÕÀÍ°ú »ó°èÇϵµ·Ï Çã¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â µ¥, ÀÌ Á¡À» °í·ÁÇϸé Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀ» ÀÎÁ¤ÇÔ¿¡ À־µ ¹ýÀμ¼ È¿°ú¸¦ ¹Ý¿µÇÏ´Â °ÍÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù°í º»´Ù.
³ª°¡±â
IFRS 17 µµÀÔÀ¸·Î ÀÎÇÑ Çؾàȯ±Þ±ÝÁغñ±ÝÀÇ Áõ°¡´Â º¸Çè»çÀÇ ¹è´ç°ú Á¤ºÎÀÇ ¼¼¼ö¿¡ ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§Çؼ´Â ±ÝÀ¶°¨µ¶ ±ÔÁ¤, ¼¼¹ý °³Á¤À̶ó´Â ´Ù°¢ÀûÀÎ Á¢±ÙÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
´Ü±âÀûÀÎ ÇØ°áÃ¥°ú Àå±âÀûÀÎ ÀçÁ¤ °ü¸® ¹æ¾ÈÀ» ÇÔ²² ¸ð»öÇÏ¿©, º¸Çè»ç¿Í Á¤ºÎ°¡ ¸ðµÎ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ À繫 ±¸Á¶¸¦ À¯ÁöÇÒ ¼ö Àִ ȯ°æÀ» ±¸ÃàÇØ¾ß ÇÑ´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ÀÌÀ͹è´ç Ãà¼Ò¿Í ¼¼¼ö °¨¼Ò ¹®Á¦¸¦ È¿°úÀûÀ¸·Î ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
[ÇÁ·ÎÇÊ] ¾È°æºÀ ±¹¹Î´ëÇб³ ¹ý°ú´ëÇÐ ±³¼ö
o(Çö) ±ÝÀ¶Á¶¼¼Æ÷·³ ¼ö¼®ºÎȸÀå
o(Àü) Çѱ¹±¹Á¦Á¶¼¼Çùȸ ÀÌ»çÀå
[Á¶¼¼±ÝÀ¶½Å¹®(tfmedia.co.kr), ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö]
- ÀÌÁ¾Çõ, ¾ç°ÇÈ£ ¹ýÀÎÀÌ ¹ý¿øÀÇ ÆÇ°á¿¡ µû¶ó Áö±ÞÇÑ ºÒ¹ýÇàÀ§ ¼ÕÇعè»ó±ÝÀº»ç¾÷°ú °ü·ÃÇÏ¿© ÁöÃâµÈ Åë»óÀûÀÎ ºñ¿ëÀ¸·Î¼ ¼Õ±Ý¿¡ »êÀ﵃ ¼ö ÀÖ¾î
- Åýº³Ý [»ýÈ°¹ý·É Q&A] µðÁöÅÐ ¼º¹üÁË
- Åýº³Ý [ÁÖ°£ HOT »ó´ã»ç·Ê] ÇѽÄÁ¡À» ÇÏ´Ù°¡ Æó¾÷ÇÑ ÈÄ ¼¾çÀ½½ÄÁ¡À» â¾÷ÇÏ´Â °æ¿ì â¾÷Áß¼Ò±â¾÷°¨¸éÀÌ Àû¿ëµÇ´ÂÁö? ¿Ü
- ±è±Ù¼ö ÀüÀÚ»ó°Å·¡ÀÇ ºÎ°¡°¡Ä¡¼¼ À̽´
- ±ÇÇü±â ºÎ°ú°íÁö¼ ±âÀçÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ÀýÂ÷Àû À§¹ý¼º
- ÀÌÁ¾Çõ, ¾ç°ÇÈ£ ¹ýÀÎÀÌ ¹ý¿øÀÇ ÆÇ°á¿¡ µû¶ó Áö±ÞÇÑ ºÒ¹ýÇàÀ§ ¼ÕÇعè»ó±ÝÀº»ç¾÷°ú °ü·ÃÇÏ¿© ÁöÃâµÈ Åë»óÀûÀÎ ºñ¿ëÀ¸·Î¼ ¼Õ±Ý¿¡ »êÀ﵃ ¼ö ÀÖ¾î
- Åýº³Ý [»ýÈ°¹ý·É Q&A] µðÁöÅÐ ¼º¹üÁË
- Åýº³Ý [ÁÖ°£ HOT »ó´ã»ç·Ê] ÇѽÄÁ¡À» ÇÏ´Ù°¡ Æó¾÷ÇÑ ÈÄ ¼¾çÀ½½ÄÁ¡À» â¾÷ÇÏ´Â °æ¿ì â¾÷Áß¼Ò±â¾÷°¨¸éÀÌ Àû¿ëµÇ´ÂÁö? ¿Ü
- ±è±Ù¼ö ÀüÀÚ»ó°Å·¡ÀÇ ºÎ°¡°¡Ä¡¼¼ À̽´
- ±ÇÇü±â ºÎ°ú°íÁö¼ ±âÀçÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ÀýÂ÷Àû À§¹ý¼º